Le Guide clinique pour l'établissement d'un allaitement exclusif est disponible en français

 Traditionnellement, l’été, Lactitude assiste à des congrès internationaux afin de rapporter des informations, de la documentation, des DVD afin de nourrir ses formations et d’enrichir son accompagnement d’équipes. Cette année, le congrès ILCA se tenait à Philadelphie du 12 au 16 juillet 2006. Trois françaises y participaient : deux consultantes en lactation, Katia Roth (Almafil www.almafil.com), Charlotte Bodeven et une consultante en formation Claire Fitzpatrick-Quimbrot, animatrice de l’association Message. www.messageparis.org

Ce congrès était aussi l’occasion de rencontrer l’équipe de l’lLCA et de mettre la dernière touche à un projet engagé il y a 6 mois. Lactitude avait entrepris la traduction du document « Clinical Guidelines for the Establishment of Exclusive Breastfeeding ». Le groupe de travail chargé par la Haute Autorité de Santé de rédiger un Référentiel d’auto évaluation des pratiques en pédiatrie a indiqué « ce texte est particulièrement intéressant par le côté pratique des recommandations. La clarté de sa présentation lui confère un intérêt majeur. »

Le guide clinique pour l’établissement d’un allaitement exclusif est désormais téléchargeable à la rubrique RESSOURCES pour les professionnels de santé (cliquez ici ).

Ce document répond aux critères fixés par l’ILCA pour les traductions. Il est le fruit du travail d’une équipe :

• Charlotte Bodeven, IBCLC, a assuré la traduction de l’anglais vers le français
• Carole Lourdin, Puéricultrice (D. U. allaitement) a relu et corrigé le texte français
• Lea Cohen, IBCLC, a ensuite effectué une traduction du français vers l’anglais
• Amber Maxa, Directrice Exécutive de l’ILCA, a comparé les deux versions anglaises pour s’assurer de leur concordance.

L’équipe de traduction est heureuse de mettre cet outil à la disposition de tous ceux et celles qui s’intéressent à l’allaitement.