Lactitude International

Charlotte et Claire au congrès ILCA à Orlando

Les visiteurs réguliers de notre site ont vu, il y a quelques mois, s’ouvrir une rubrique «Lactitude International». Ce département est né pour abriter des projets menés à l’International. Ces projets peuvent être des formations, des traductions, etc.

Lactitude effectue la traduction de documents en lien avec l’allaitement. Ce peuvent être des notices publicitaires et des modes d’emploi pour des produits d’aide à l’allaitement (crèmes, tire-lait, soutiens-gorge, etc.), des feuillets à destination des parents, des protocoles ou des articles pour les professionnels de santé, des scripts de films.

Références de traduction

Des consultantes en lactation IBCLC ou des conseillères en allaitement participent à ces projets.

Charlotte Bodeven traduit les textes d’anglais en français. Pour valider son niveau d’anglais, Charlotte Bodeven a passé cet été le TOEIC (Test of English International Comprehension ).

Claire Fitzpatrick-Quimbrot est une traductrice franco américaine basée à Paris. En plus de son travail de traductrice, elle est conseillère en allaitement pour MESSAGE http://www.messageparis.org/ une association de parents anglophones à Paris. Elle prépare l’examen de Consultante en Lactation (IBCLC).

 Lactitude International

Regular visitors to our site will have noticed that a new section, “Lactitude International” appeared in 2009. This department came about to cover our international projects. These projects are either training courses or translations.

Lactitude translates documents relating to breastfeeding. We work on a variety of different types of documents such as advertising pamphlets or instruction booklets for breastfeeding products (creams, breast pumps, nursing bras, etc…) fact sheets for parents, protocols or articles for health professionals, films scripts.

Translation references

All our translators are either IBCLC certified lactation consultants or experienced breastfeeding counselors.

Charlotte Bodeven translates texts from English to French. This summer Charlotte Bodeven passed the TOEIC (Test of English International Comprehension ) to validate her English level.

Claire Fitzpatrick-Quimbrot is a Franco-American translator based in Paris. On top of her work as a translator, she is a breastfeeding counselor for MESSAGE http://www.messageparis.org/ an Anglophone parenting association based in Paris, and is currently studying for the IBCLC exam to become a Lactation Consultant.